被爆者の被爆体験，あるいはその記憶の核にあるものは，被爆当時の「あの日」の悲惨な光景である。被爆証言・手記の中で，被爆者は繰り返し，「地獄」，「生き地獄」，「筆舌に尽くしがたい」といった単語を用い，「あの日のこと」を表現する。また，そういった記憶の核にある，「あの日」の「筆舌に尽くしがたい」光景を夢に見，思い出す。1985年の日本被団協調査で「あの日」のことを聞いているが，8,268名の証言の内，1,383名もの回答者が１回以上「地獄」13)という単語を使って，「あの日」の光景を語る。次に，ごく一部，「地獄」の用例を抜粋する。

 

1985年日本被団協アンケート調査における「地獄」の用例

に追いやった様子は本当に　地獄であった。／〇比治山の麓には，　男

残虐，無惨此のような阿鼻　地獄が二度とあって，ほしくない。原　男

／涙かれ見渡すこの世の　　地獄絵図／　幽鬼と化せし人のさまよ　男

程です。／　一言でいうと　地獄であった。／　目も満足にあいて　男

の人達は全員死にました。　地獄でした。／　防空ごうより出た時　男

死にそうな人，皆此の世の　地獄です。あまり思い出したくありま　女

な死んで行った。まさに生　地獄であった。／〇原爆ドーム付近の　男

。瓦れきの山。一瞬の中に　地獄絵図となった広島市街。放射能の　女

もない実態で此の世の生き　地獄を見ました。私も支那事変に従軍　男

鼻叫喚の情景と化し，生き　地獄の状況を呈した。このような行為　男

げられなかったこと等。生　地獄の様は今でも忘れることは出来ま　女

いた時，数分経過してから　地獄図を見て呆然としてしまった。　　男

司令部の凱旋記念館の中は　地獄そのものでした。薬もなく，苦し　男

泣き叫びさまよい，まるで　地獄絵図でも見る如きものでした。し　男

さい時に絵本に出ていた「　地獄の絵」そっくりの，頭毛を振り乱　女

の内に死，死，死。ああ，　地獄絵とは我等兵隊はなすすべもなく　男

たか。／　まわりがすべて　地獄のようだったから，自分が生きて　男

ことではない。本当の生き　地獄をみたような印象。／　ウなど，　女

---

13）「地ごく」，「じごく」，「ぢごく」，「ジゴク」を含む。